Il mio percorso

Dopo un baccalauréat letterario, entro in una scuola superiore di formazione e di ricerca in lavoro sociale a Marsiglia

Dopo 3 anni di formazione, divento educatrice professionale e comincio a lavorare in varie strutture per minori e adulti in difficoltà in Francia

Decido di partecipare a uno SVE (Servizio Volontario Europeo) di 6 mesi presso il comune di Pesaro in Italia. Questa esperienza mi piace così tanto che decido di rimanere.

Per anni lavoro come educatrice per alcune cooperative italiane. Nel frattempo l’interesse per la comunicazione interculturale e interlinguistica che mi ha spinto verso l’Italia diventa sempre più forte.

L’ente con la quale ho svolto il Servizio Volontario Europeo mi propone di realizzare puntualmente alcune traduzioni per altri progetti europei. Scopro una vera passione per il mestiere di traduttrice.

Il Centro Internazionale di Studi sulla Ricerca Educativa e la Formazione Avanzata dell’Università Ca’ Foscari di Venezia mi affida la traduzione di centinaia di cartelle nell’ambito di progetti europei. Decido di formarmi per diventare traduttrice a tempo pieno.

Mi iscrivo all’ENEAD dell’Université de la Sorbonne 3 a Parigi per studiare Lingue, letterature e civiltà anglofone.

Ottengo la licence (laurea triennale) C.E.R (Cultura, Insegnamento, Ricerca) in Lingue,letterature e civiltà straniere, indirizzo Studi anglofoni (con dichiarazione di valore rilasciata dal Consolato Generale d’Italia)

Cominciano le prime collaborazioni occasionali per alcune agenzie di traduzione.

Ottengo il Certificato di Italiano come Lingua Straniera (CILS), livello 4 – C2 (massimo livello) rilasciato dall’Università per Stranieri di Siena.

Sono sempre più numerose le agenzie che richiedono i miei servizi e la quantità di lavoro che mi affidano aumenta.

Apro la partita IVA e mi dedico a tempo pieno alla mia attività di traduttrice.

Mi iscrivo al corso di laurea magistrale in Traduzione specializzata alla Scuola Superiore di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione di Forlì dell’Università degli Studi di Bologna.

Divento socia aggregata dell’Associazione Italiana Traduttori e Interpreti.

Sostengo la prova d’idoneità (test di traduzione), chi me permette di diventare socia ordinaria dell’associazione, con attestato di qualità e di qualificazione professionale dei servizi prestati.

Con voto 110/110 e lode. La mia tesi studia il ruolo del traduttore nella localizzazione di siti web aziendali, con il caso pratico del laboratorio cosmetico LaSaponaria.

La mia richiesta di iscrizione al ruolo periti ed esperti CCIAA delle Marche viene accettata.

Continuo ad approfondire le mie competenze e specializzazioni tramite la formazione continua e gli scambi regolari con colleghi ed esperti.