Mon parcours

Après un baccalauréat littéraire, j’entre à l’Institut de Formation et de Recherche en travail social de Marseille.

Après 3 ans de formation, je deviens éducatrice spécialisée et je commence à travailler dans différents services pour mineurs et adultes en difficulté en France.

Je décide de participer à un SVE (Service Volontaire Européen) de 6 mois géré par la municipalité de Pesaro en Italie. Cette expérience me plait tellement que je décide de rester.

Pendant des années, je travaille comme éducatrice pour des coopératives sociales italiennes, tandis que l’intérêt pour la communication interculturelle et interlinguistique qui m’a poussée vers l’Italie devient de plus en plus fort.

Le service où j’ai fait mon Service Volontaire Européen me propose de réaliser occasionnellement des traductions pour des projets européens. Je découvre une vraie passion pour le métier de traductrice.

Le centre universitaire Centro Internazionale di Studi sulla Ricerca Educativa e la Formazione Avanzata de l’Université Ca’ Foscari de Venise me confie des centaines de pages à traduire dans le cadre de projets européens. Je décide de me former pour devenir traductrice à temps plein.

Je m’inscris à l’ENEAD de l’Université de la Sorbonne 3 à Paris pour étudier l’anglais.

J’obtiens la licence C.E.R (Culture, Enseignement, Recherche) en Langues, littératures et civilisations étrangères, spécialité Études anglophones.

Je commence mes premières collaborations avec quelques agences de traduction.

J’obtiens le CILS (Certificat d’italien langue étrangère) de niveau quatre (C2, le plus haut niveau) délivré par l’Università per stranieri (Université pour étrangers) de Sienne.

Les agences faisant appel à mes services sont de plus en plus nombreuses et la quantité de travail qu’elles me confient augmente.

Je m’inscris comme autoentrepreneuse et me consacre quasiment à temps plein à mon activité de traductrice.

Je m’inscris au cursus de Master 2 en traduction spécialisée à la Scuola Superiore di Lingue e Letterature, traduzione e Interpretazione (école supérieure de langues, littératures, traduction et interprétariat) de Forlì, qui fait partie de l’Université de Bologne.

Je deviens membre associé de l’association professionnelle italienne de traducteurs et interprètes AITI.

Je passe l’épreuve d’aptitude (test de traduction) qui me permet de devenir membre titulaire de l’association, avec attestation de qualité et de qualification professionnelle des services offerts.

Avec une note de 110/110 et les félicitations du jury après avoir soutenu mon mémoire sur le rôle du traducteur dans la localisation de sites web, avec le cas pratique du laboratoire cosmétique LaSaponaria.

Ma demande d’inscription au registre des spécialistes et des experts qualifiés de la Chambre de commerce et d’industrie italienne des Marches est acceptée.

Je continue à approfondir mes compétences et spécialisations au moyen de la formation continue et d’échanges réguliers avec des collègues et des experts.